1
00:01:27,033 --> 00:01:32,742
Que nadie se sorprenda de lo que hago ahora.
describir la vida de Miguel Ángel,

2
00:01:32,825 --> 00:01:34,658
dado que todavía vive...

3
00:01:35,742 --> 00:01:39,908
porque sus obras inmortales
nunca morirá,

4
00:01:42,533 --> 00:01:45,617
su fama durará tanto tiempo
como existe el mundo...

5
00:01:46,033 --> 00:01:51,658
Su nombre vivirá en las bocas
de los hombres y las plumas de los escritores:

6
00:01:58,492 --> 00:02:02,783
a pesar de la envidia,
a pesar incluso de la muerte misma.

7
00:02:23,617 --> 00:02:26,617
He tenido toda mi vida para entender...

8
00:02:28,575 --> 00:02:31,783
esa piedra no se puede doblar
a la voluntad del hombre,

9
00:02:36,700 --> 00:02:37,742
pero...

10
00:02:40,242 --> 00:02:45,283
debe ser despojado de todo
que lo oprime.

11
00:02:50,283 --> 00:02:53,283
Este mármol resiste,

12
00:02:56,033 --> 00:02:57,325
se rebela.

13
00:02:59,533 --> 00:03:01,117
A menudo te rechaza.

14
00:03:07,283 --> 00:03:09,033
A veces es indulgente.

15
00:03:12,867 --> 00:03:14,117
Como esta vida.

16
00:03:38,450 --> 00:03:45,742
MIGUEL ÁNGEL
SIN FIN

17
00:03:56,908 --> 00:04:01,908
Giorgio Vasari, nacido en Arezzo
en el año 1511

18
00:04:02,325 --> 00:04:06,158
pintor, arquitecto, escritor de arte.

19
00:04:07,283 --> 00:04:11,825
Soy primero que nada, el primero en haber ido.
más allá de narrar simplemente

20
00:04:11,908 --> 00:04:16,033
¿Qué pasó en la Vida de los más?
excelentes pintores, escultores

21
00:04:16,117 --> 00:04:19,283
y arquitectos en Italia, de Cimabue
a mi propio día.

22
00:04:20,242 --> 00:04:22,950
He reclamado el derecho a juzgar,

23
00:04:23,575 --> 00:04:28,242
elegir lo mejor sobre lo meramente bueno,
y lo excelente sobre lo mejor.

24
00:04:33,367 --> 00:04:37,908
He anotado los enfoques,
actitudes, modales...

25
00:04:37,992 --> 00:04:40,533
las líneas y la imaginación de estos artistas.

26
00:04:41,242 --> 00:04:47,033
He investigado las causas y raíces
de la evolución en todas las artes.

27
00:04:51,992 --> 00:04:56,867
La mayor de las infinitas felicidades.
por lo cual alabo a Dios,

28
00:04:57,450 --> 00:04:59,283
es la fortuna de conocer

29
00:04:59,367 --> 00:05:01,950
el gran Miguel Ángel Buonarroti...
un florentino.

30
00:05:02,658 --> 00:05:05,700
De ser un familiar y un amigo.

31
00:05:06,783 --> 00:05:11,075
Por eso he escrito tantas cosas.
sobre él: todas ellas ciertas.

32
00:05:15,742 --> 00:05:18,950
Nació el 6 de marzo.

33
00:05:19,367 --> 00:05:22,450
en el año 1475.

34
00:05:26,158 --> 00:05:30,033
Desde sus primeros años dibujaba
en el papel, en las paredes...

35
00:05:30,242 --> 00:05:34,200
Al ver esto, su padre Ludovico decidió
mandarlo a estudiar

36
00:05:34,283 --> 00:05:36,783
en el taller del maestro
Domenico Ghirlandaio,

37
00:05:36,867 --> 00:05:42,033
para que pudiera aprender lo admirable
y valioso arte de la pintura.

38
00:05:43,367 --> 00:05:48,242
'Al poco tiempo, Ghirlandaio se dio cuenta
de este talento,

39
00:05:48,325 --> 00:05:55,158
fuera de lo común a pesar
sus tiernos años, un día exclamando,

40
00:05:55,242 --> 00:05:57,867
"Este chico sabe más que yo".

41
00:05:58,658 --> 00:06:01,617
Y Miguel Ángel tenía apenas trece años.

42
00:06:03,533 --> 00:06:07,950
Y entonces Ghirlandaio le confió
a los cuidados de Bertoldo,

43
00:06:08,242 --> 00:06:12,617
discípulo del gran Donatello,
en los Jardines de San Marcos,

44
00:06:12,742 --> 00:06:16,242
donde Lorenzo de' Medici
había creado una escuela

45
00:06:16,325 --> 00:06:19,908
para jóvenes pintores y escultores
de talento.

46
00:06:27,408 --> 00:06:30,283
Anhelaba un arte más heroico.
que pintar.

47
00:06:31,408 --> 00:06:33,408
Me gustaba ensuciarme las manos.

48
00:06:34,575 --> 00:06:39,075
Cuando era joven, me enviaron a
nodriza de una familia de picapedreros.

49
00:06:40,533 --> 00:06:45,950
Mi alimento: polvo de mármol
mezclado con la leche.

50
00:06:47,658 --> 00:06:50,492
Y cuando Lorenzo el Magnífico
me llamo a el

51
00:06:51,033 --> 00:06:55,700
y ponme a prueba con esta piedra,
Pude mostrarle mi temple.

52
00:06:57,992 --> 00:07:00,158
¿Qué dijo, el Magnífico?

53
00:07:00,617 --> 00:07:05,200
"Ya deberías saber que los mayores
nunca tienen todos sus dientes,

54
00:07:05,742 --> 00:07:07,867
¡Siempre faltan uno o dos!

55
00:07:09,033 --> 00:07:12,117
No lo pensé dos veces para hacer el bien.
por su consejo:

56
00:07:21,283 --> 00:07:23,908
ese fauno se volvió viejo y desdentado.

57
00:07:25,867 --> 00:07:28,408
Quizás apreciaron mi coraje,

58
00:07:29,075 --> 00:07:35,033
antes de que llegara esa cabeza esculpida
para ser visto en el Palacio Medici,

59
00:07:35,700 --> 00:07:38,617
donde conocí a los más grandes pensadores
de mi tiempo,

60
00:07:39,825 --> 00:07:44,617
quien me dio fe y guía
en mis obras por venir.

61
00:07:47,617 --> 00:07:51,992
Inmediatamente me puse a trabajar en una Madonna
con niño pequeño,

62
00:07:53,075 --> 00:07:55,325
imitando una técnica de Donatello.

63
00:08:16,617 --> 00:08:20,450
Grabado con Donatello.
"técnica tiacciato",

64
00:08:20,533 --> 00:08:25,075
la Virgen de la Escalera,
hoy en la Casa Buonarroti de Florencia,

65
00:08:25,158 --> 00:08:27,700
fue la primera obra de miguel angel
para ganarle notoriedad.

66
00:08:29,658 --> 00:08:34,783
Un relieve muy bajo, no mucho mayor.
que la página de un periódico,

67
00:08:34,867 --> 00:08:39,033
en el que su bisturí apenas roza
la superficie de la piedra

68
00:08:39,492 --> 00:08:45,283
para crear volúmenes casi imperceptibles
y una maravillosa sensación de espacio.

69
00:09:04,367 --> 00:09:08,200
Absorta, imperturbable como una diosa.
desde la época clásica,

70
00:09:08,283 --> 00:09:11,783
la Virgen María está envuelta en suave,
cortinas que fluyen.

71
00:09:13,658 --> 00:09:18,408
Retratado de espaldas, el Niño parece
totalmente abandonado al abrazo de su madre,

72
00:09:19,117 --> 00:09:21,867
aunque con el físico
de un Hércules en reposo.

73
00:09:26,950 --> 00:09:32,450
Esta audaz visión en perspectiva de lo simbólico
la escalera convive con la presencia

74
00:09:32,533 --> 00:09:36,325
de un simple cubo de mármol sobre el que
se sienta el Grupo Sagrado:

75
00:09:37,117 --> 00:09:42,992
este sólido tridimensional perfecto es
un signo muy temprano de la pasión

76
00:09:43,075 --> 00:09:47,117
para materiales puros aparentes en todos
El arte de Miguel Ángel.

77
00:09:58,992 --> 00:10:05,408
Entonces, un día, la oportunidad de presentar
Il Magnifico todo mi agradecimiento.

78
00:10:08,533 --> 00:10:11,700
Fue cuando Angelo Poliziano,
que pensaba mucho en mí,

79
00:10:11,783 --> 00:10:14,908
Me desafió a probar suerte.
con centauros en batalla.

80
00:10:15,742 --> 00:10:17,992
Se lo iba a regalar a Lorenzo de Medici,

81
00:10:18,992 --> 00:10:23,408
mostrando a mis compañeros quién era yo,
el más hábil de todos.

82
00:10:40,158 --> 00:10:46,533
Una batalla violenta, cuerpos y extremidades.
entrelazados en un choque entre figuras desnudas,

83
00:10:46,617 --> 00:10:50,700
llenando cada rincón de una escena
sin el menor atisbo de caos...

84
00:10:52,075 --> 00:10:57,033
La batalla de los centauros de Miguel Ángel,
alojado hoy en Casa Buonarroti.

85
00:10:58,117 --> 00:11:01,367
En el centro se asoma una figura.
por encima de todos los demás,

86
00:11:01,450 --> 00:11:06,158
mantenerse aparte con la autoridad
de un brazo derecho alzado con orgullo.

87
00:11:06,242 --> 00:11:09,117
Cincuenta años después, Miguel Ángel
Repetiría este gesto

88
00:11:09,200 --> 00:11:11,783
por el Cristo de su Juicio Final.

89
00:11:35,325 --> 00:11:37,658
No era bueno mantener la boca cerrada.

90
00:11:37,825 --> 00:11:41,825
Con demasiada frecuencia dejé escapar lo que
Pensé en el arte de mis compañeros de estudios.

91
00:11:41,950 --> 00:11:45,492
Ya sabía que no era de mi estándar.

92
00:11:50,742 --> 00:11:55,825
Ya sea por mis palabras burlonas,
mi presunción tal vez incluso los celos

93
00:11:55,908 --> 00:11:59,992
que el Magnífico pensaba tan bien en mí,
aquel joven Torrigiano,

94
00:12:00,075 --> 00:12:04,658
un alumno como yo en la escuela de Bertoldo,
Me dio un puñetazo en la cara.

95
00:12:08,658 --> 00:12:12,867
Este hocico, esta nariz deformada
que él me dio,

96
00:12:15,950 --> 00:12:17,950
sigue siendo su obra más conocida.

97
00:12:23,992 --> 00:12:28,533
Después de tres días
de tiempo tempestuoso, relámpagos,

98
00:12:30,367 --> 00:12:31,658
un presagio atronador,

99
00:12:34,575 --> 00:12:39,617
il Magnifico, protector, benefactor,

100
00:12:40,533 --> 00:12:42,992
figura paterna ideal, caducada.

101
00:12:43,950 --> 00:12:48,700
Miguel Ángel, ahora sin su patrón,
sintió que estaba perdido.

102
00:12:48,783 --> 00:12:51,783
Buscó ayuda y protección.
del prior

103
00:12:51,867 --> 00:12:56,658
en el convento de Santo Spirito, que
También era un hospital. Y ahí...

104
00:12:57,242 --> 00:13:04,450
el joven Miguel Ángel empezó a desollar
Cadáveres para estudiar la anatomía humana:

105
00:13:11,867 --> 00:13:17,242
ligamentos, estructura ósea,
músculos, las venas.

106
00:13:19,408 --> 00:13:26,658
Se permiten pasar largas noches en condiciones de poca luz.
él para perfeccionar su línea,

107
00:13:28,075 --> 00:13:29,658
típico de sus últimos años...

108
00:13:37,492 --> 00:13:40,992
Con sólo veinte años, tuve lo último
misterio de la muerte en mis manos.

109
00:13:41,867 --> 00:13:43,075
Con apenas veinte años.

110
00:13:43,908 --> 00:13:48,408
Después - y por el resto de mi vida -
Creí que podía vencer a la muerte con el arte.

111
00:13:50,367 --> 00:13:51,575
Me equivoqué...

112
00:13:56,742 --> 00:14:01,200
Le debo aún más a un cardenal,
Monseñor Raffaele Riario,

113
00:14:01,492 --> 00:14:06,283
quien despues de comprar uno de mis cupidos
Lo hice parecer antiguo,

114
00:14:06,908 --> 00:14:08,533
Me invitó a su casa.

115
00:14:09,700 --> 00:14:14,033
Cuando vi Roma esa primera vez,
Me di cuenta de por qué lo llaman eterno.

116
00:14:14,117 --> 00:14:16,367
¡Qué magnificencia, qué mármol antiguo!

117
00:14:17,408 --> 00:14:18,450
Su desafío:

118
00:14:20,033 --> 00:14:25,242
"¿Puedes hacer algo, muchacho,
¿Para hacer algo de tanta belleza?"

119
00:14:25,867 --> 00:14:29,700
"Dame el tiempo y te mostraré
lo que puedo hacer.”

120
00:14:30,992 --> 00:14:35,492
Y con un bloque de mármol comprado
por poco dinero en las calles de Roma,

121
00:14:37,408 --> 00:14:38,575
Yo hice a Baco.

122
00:14:48,825 --> 00:14:56,075
El dios pagano de la alegría y la felicidad,
conservado en el Museo del Bargello,

123
00:14:56,617 --> 00:14:58,492
fue el gran salto adelante de Miguel Ángel,

124
00:14:58,783 --> 00:15:02,200
su primera vez haciendo
una obra de gran envergadura.

125
00:15:06,700 --> 00:15:13,075
Un joven desnudo, su cuerpo suave y sensual,
borracho de vino y placer,

126
00:15:13,492 --> 00:15:17,908
su mirada perdida en la distancia,
apenas capaz de sostener su copa...

127
00:15:20,992 --> 00:15:25,575
Mientras tanto, un pequeño sátiro,
perdido en el éxtasis dionisíaco,

128
00:15:25,658 --> 00:15:30,492
Sumerge su rostro sonriente en un montón de
uvas robadas al dios distraído.

129
00:15:48,450 --> 00:15:51,075
Cuando se lo mostré al Cardenal Riario,

130
00:15:52,367 --> 00:15:58,992
no pudo comprender la vitalidad
Había logrado infundir en la piedra,

131
00:15:59,783 --> 00:16:03,242
o que este Baco hubiera
vivió más tiempo

132
00:16:03,325 --> 00:16:06,783
que cualquier otro organismo que haya hecho
de carne y sangre humana.

133
00:16:09,408 --> 00:16:12,033
Me encontré en Roma, solo,

134
00:16:12,992 --> 00:16:16,825
sin clientes y sin dinero
para enviar a casa a mi padre,

135
00:16:17,367 --> 00:16:21,575
quien esperaba, gracias a mi trabajo
para tirar de la familia

136
00:16:21,658 --> 00:16:24,825
fuera de la pobreza de aquellos años
de gran dificultad.

137
00:16:25,783 --> 00:16:31,367
Fue sólo gracias a Jacopo Galli,
un querido amigo verdadero y de toda la vida

138
00:16:32,117 --> 00:16:33,783
que no perdí la confianza,

139
00:16:34,158 --> 00:16:37,617
que no decidí escabullirme
para Florencia, un perdedor.

140
00:16:39,533 --> 00:16:42,700
Jacopo tenía buenos contactos en la corte
con el Papa,

141
00:16:43,283 --> 00:16:46,450
con la delegación
de Carlos VI, rey de Francia.

142
00:16:50,492 --> 00:16:55,450
"Y yo, lacobo Gallo, prometo
el Reverendísimo Monseñor

143
00:16:55,950 --> 00:17:00,783
que dicho Miguel Ángel
emprender el trabajo infra un año,

144
00:17:01,325 --> 00:17:06,033
y será el trabajo más hermoso
en mármol que hay hoy en Roma...

145
00:17:08,700 --> 00:17:13,700
Cuando leí el contrato que Jacopo,

146
00:17:14,408 --> 00:17:17,200
de la fe y el amor por mí firmado
con el Cardenal,

147
00:17:17,825 --> 00:17:21,158
Me emocioné... y tuve miedo porque...

148
00:17:23,492 --> 00:17:27,533
el tiempo era apretado
y mi ambición inmensa.

149
00:17:52,992 --> 00:17:56,242
Ya no tuve que conformarme
con restos de bloques de mármol.

150
00:17:56,325 --> 00:17:58,825
Tan pronto como me encargaron
hacer una Piedad,

151
00:18:01,075 --> 00:18:03,742
Salí para Carrara. Cuando llegué allí...

152
00:18:05,742 --> 00:18:13,033
¡Qué espectáculo, esas paredes,
brillando a la luz del sol!

153
00:18:22,867 --> 00:18:27,492
Nunca había visto tanto blanco en la piedra.

154
00:18:27,575 --> 00:18:31,408
El mármol más bello del mundo,
desde tiempos inmemoriales y para siempre.

155
00:18:33,825 --> 00:18:37,117
Me tomé días para elegir
los materiales más puros.

156
00:18:37,658 --> 00:18:41,825
Hecho por Dios y sólo para mí parecía,

157
00:18:42,783 --> 00:18:48,075
para que mis manos se conviertan en obras eternas.

158
00:18:53,283 --> 00:18:55,533
En el camino de regreso a Roma,

159
00:18:57,617 --> 00:19:00,325
mi mente se llenó de esas grandes palabras
de Dante,

160
00:19:00,408 --> 00:19:02,950
cuando en el Paraíso se dirige a la Virgen:

161
00:19:05,200 --> 00:19:09,908
"Virgen Madre, hija de tu Hijo,

162
00:19:12,783 --> 00:19:15,242
Humilde y elevado más allá de todas las criaturas”.

163
00:19:17,367 --> 00:19:18,867
Todo me quedó claro...

164
00:19:20,783 --> 00:19:22,742
Y me puse a hacer mi Piedad.

165
00:19:42,783 --> 00:19:47,742
Antes de esta obra, ningún escultor
mármol siempre imbuido

166
00:19:47,825 --> 00:19:51,783
con más gracia y refinamiento
que lo que logró Miguel Ángel,

167
00:19:51,867 --> 00:19:53,825
a la tierna edad de veinticuatro años;

168
00:19:54,117 --> 00:19:59,783
todo el valor y el poder del arte
es evidente en esta Piedad.

169
00:20:07,408 --> 00:20:11,575
Los bellos detalles... lo divino
ropa con la que está envuelta la virgen...

170
00:20:12,033 --> 00:20:16,158
más allá de ellos, Cristo, muerto y desnudo.

171
00:20:16,242 --> 00:20:21,325
Tal experiencia en los músculos, venas,
los tendones tensos sobre los huesos,

172
00:20:21,658 --> 00:20:27,700
sus muñecas, las articulaciones entre el cuerpo,
brazos y piernas.

173
00:20:50,283 --> 00:20:55,242
Aunque algunos dicen que él diseñó
Nuestra Señora demasiado joven,

174
00:20:56,075 --> 00:21:00,700
no consideran
que vírgenes incontaminadas

175
00:21:01,408 --> 00:21:03,700
mantener y conservar

176
00:21:04,075 --> 00:21:09,325
una ligereza en sus rasgos para
mucho tiempo, libre de toda imperfección.

177
00:21:20,658 --> 00:21:26,533
La gente se maravilla de que la mano de un hombre
podría crear en tan poco tiempo

178
00:21:26,617 --> 00:21:28,950
algo tan admirable y divino.

179
00:21:30,200 --> 00:21:36,533
Simplemente, un milagro que una roca,
inicialmente tan totalmente informe,

180
00:21:37,408 --> 00:21:40,617
puede haber sido elaborado a esta perfección,

181
00:21:40,908 --> 00:21:45,825
más allá de lo que la naturaleza puede lograr
en carne corporal.

182
00:21:58,575 --> 00:22:04,283
Tan grande era el amor de Miguel Ángel por
esta obra que talló su nombre

183
00:22:04,367 --> 00:22:09,658
encima del cinto alrededor de Nuestra Señora
pecho. Aquí solo y nunca más.

184
00:22:17,658 --> 00:22:18,992
¿Por qué lo firmé?

185
00:22:20,158 --> 00:22:23,742
Por el rumor que circula
que mi pieta era la obra

186
00:22:23,825 --> 00:22:27,575
de un escultor lombardo,
un tal Cristoforo Solari.

187
00:22:28,700 --> 00:22:33,867
¡Todo ese esfuerzo! ¿Cómo podría permitir
¿Otro hombre se beneficiará?

188
00:22:39,783 --> 00:22:43,992
Luego, nunca tuve que firmar
una cosa de nuevo.

189
00:22:45,700 --> 00:22:48,742
Podría haber regresado con mi padre,
con honor y dignidad.

190
00:22:50,742 --> 00:22:54,200
Mis amigos me llamaron a Florencia.
para agregar brillo

191
00:22:54,575 --> 00:22:57,242
a la República de Gonfaloniere
Pier Soderini.

192
00:22:59,033 --> 00:23:02,575
¡Qué alimento para mi ambición!

193
00:23:05,325 --> 00:23:11,033
Miguel Ángel fue el primero en pensar.
que la escultura es un arte logrado

194
00:23:11,117 --> 00:23:13,950
eliminando todo el material
eso es superfluo.

195
00:23:14,325 --> 00:23:19,742
Uno donde el Hacedor lo reduce a
la forma que tomó en su mente.

196
00:23:22,033 --> 00:23:26,450
Lo encontró en los talleres del
Opera del Duomo, un bloque de mármol

197
00:23:26,533 --> 00:23:30,867
eso fue lo suficientemente grande, ya funcionó
por dos artistas que lo habían adelgazado,

198
00:23:30,950 --> 00:23:33,700
Lo pirateó y luego lo dejó abandonado.

199
00:23:34,950 --> 00:23:39,408
En Santa Maria del Fiore, así es como
Miguel Ángel trabajó como esclavo durante tres años.

200
00:23:39,492 --> 00:23:42,033
oculto a la vista, de día y de noche,

201
00:23:42,408 --> 00:23:47,075
tratando de resucitar a alguien
quien se creía muerto.

202
00:23:49,700 --> 00:23:54,992
Y sucedió que el trabajo realmente

203
00:23:55,867 --> 00:23:59,408
le quitó el aliento a todos
las estatuas antiguas y modernas,

204
00:23:59,492 --> 00:24:01,492
Griego, latín, lo que fueran.

205
00:24:02,450 --> 00:24:06,533
El que lo contempla no debe preocuparse
ellos mismos con ver

206
00:24:06,617 --> 00:24:09,450
cualquier otra obra de escultura
hecho en este día

207
00:24:09,867 --> 00:24:13,742
o en la época de cualquier otro creador.

208
00:25:38,117 --> 00:25:41,533
Lo más increíble de
esta gigantesca obra es,

209
00:25:41,825 --> 00:25:44,200
En pocas palabras, el desafío.

210
00:25:45,700 --> 00:25:49,575
Un joven heroico y atlético.
con un físico delgado

211
00:25:49,658 --> 00:25:54,242
inmortalizado en el momento antes de lanzar
una roca al cruel gigante filisteo

212
00:25:54,325 --> 00:25:56,617
quien había estado aterrorizando
el pueblo de Israel.

213
00:25:58,575 --> 00:26:03,158
Sus piernas listas para saltar, sus músculos tensos,

214
00:26:04,742 --> 00:26:06,367
venas en relieve,

215
00:26:08,617 --> 00:26:14,325
una expresión de orgullo en su rostro,
Todos ellos resaltan este momento vital:

216
00:26:15,450 --> 00:26:19,533
el pico de concentración
que precede a la acción.

217
00:26:29,742 --> 00:26:34,325
Pier Soderini se enamoró de esto
estatua, que se eleva más de 5 metros,

218
00:26:34,408 --> 00:26:36,242
incluso antes de que estuviera terminado.

219
00:26:36,325 --> 00:26:40,742
Nombró un comité de los más grandes
artistas del momento,

220
00:26:40,825 --> 00:26:43,117
entre ellos Leonardo y Botticelli,

221
00:26:43,200 --> 00:26:47,700
para encontrar el lugar ideal para tales
un trabajo extraordinario.

222
00:26:51,575 --> 00:26:55,700
Trasladándolo desde la Catedral de Florencia
a la plaza de la Signoria

223
00:26:55,783 --> 00:26:57,450
Fue una empresa heroica:

224
00:27:00,158 --> 00:27:05,242
balanceándose desde una grúa rudimentaria,
asegurado con cuerdas y poleas,

225
00:27:05,325 --> 00:27:11,867
tardaron más de cuarenta hombres en cuatro días
para transportarlo a su destino final,

226
00:27:12,867 --> 00:27:15,158
justo afuera del Palacio Vecchio.

227
00:27:19,950 --> 00:27:25,408
A finales del siglo XIX, David fue trasladado una vez
De nuevo, a la Galleria dell'Accademia.

228
00:27:25,492 --> 00:27:27,658
Allí permanece hasta el día de hoy,

229
00:27:29,992 --> 00:27:33,075
el símbolo eterno
de la Ciudad de Florencia.

230
00:27:49,950 --> 00:27:51,575
David con su catapulta,

231
00:27:53,283 --> 00:27:54,700
yo un taladro de arco.

232
00:27:56,575 --> 00:27:59,658
Con una simple catapulta,
David derrotó a Goliat.

233
00:28:00,700 --> 00:28:04,908
Me sentí como David,
poderoso y orgulloso.

234
00:28:05,783 --> 00:28:07,658
Había estado a la altura de mi desafío:

235
00:28:08,867 --> 00:28:13,575
con mis propias manos y un taladro de arco,

236
00:28:16,367 --> 00:28:18,992
Extraje la vida eterna
de mármol vivo.

237
00:28:22,575 --> 00:28:24,075
Pensar, mi David...

238
00:28:25,742 --> 00:28:28,408
tomó el lugar ocupado
¡Por Judith de Donatello!

239
00:29:09,908 --> 00:29:14,200
¿Entiendes ahora por qué siempre
¿Lo llamó el "gigante"?

240
00:29:34,950 --> 00:29:39,283
Messer Agnolo Doni, comerciante de telas
de gran riqueza,

241
00:29:39,742 --> 00:29:43,075
tenía muchas ganas de poseer una obra
de Miguel Ángel,

242
00:29:43,158 --> 00:29:46,325
así que encargó un tondo sobre panel,

243
00:29:46,408 --> 00:29:51,825
en el que Nuestra Señora, arrodillada,
Le ofrece el Niño a José

244
00:29:51,908 --> 00:29:56,700
quien con mucho amor, ternura y
la reverencia lo toma en sus brazos.

245
00:29:57,325 --> 00:30:00,825
Una vez terminada la obra, Miguel Ángel
Le pidió setenta ducados.

246
00:30:04,117 --> 00:30:07,158
Agnolo Doni, un hombre de cierta astucia,

247
00:30:07,242 --> 00:30:11,992
pensó el costo
Demasiado alto para una simple pintura...

248
00:30:16,825 --> 00:30:19,700
y ofreció pagar por ella cuarenta ducados.

249
00:30:23,033 --> 00:30:26,617
En cambio, Miguel Ángel afirmó
cien ducados.

250
00:30:28,242 --> 00:30:31,617
Bueno, Agnolo Doni, a quien le gustó el trabajo,

251
00:30:32,283 --> 00:30:36,325
dijo que le daría los setenta
que había pedido inicialmente.

252
00:30:38,075 --> 00:30:41,158
Miguel Ángel no estaba nada contento.

253
00:30:41,242 --> 00:30:46,533
De hecho, creer que Agnolo Doni
carecía de fe en su arte,

254
00:30:46,617 --> 00:30:48,408
fue y duplicó el precio.

255
00:30:48,742 --> 00:30:52,367
Ciento cuarenta ducados,
o se canceló todo el trato.

256
00:31:02,617 --> 00:31:07,200
Al final deseando ese tondo
a toda costa, Agnolo Doni

257
00:31:08,033 --> 00:31:11,158
se vio obligado a pagar el precio
estaba preguntando.

258
00:31:41,200 --> 00:31:44,533
El Doni Tondo,
alojado en la Galería de los Uffizi,

259
00:31:44,617 --> 00:31:48,783
es el único trabajo que conocemos con certeza
Miguel Ángel pintado sobre panel de madera.

260
00:31:51,492 --> 00:31:54,908
La Sagrada Familia es una antigua,
motivo recurrente.

261
00:31:55,367 --> 00:31:58,700
Aquí, Miguel Ángel lo diseñó.
como si estuviera esculpiendo.

262
00:31:58,783 --> 00:32:01,825
Usó colores claros, brillantes e intensos.

263
00:32:01,908 --> 00:32:04,992
para crear un efecto que nos deje
un poco inquieto,

264
00:32:05,367 --> 00:32:08,325
muy lejos de lo tradicional
tranquilidad de tales escenas.

265
00:32:11,283 --> 00:32:17,242
Miguel Ángel recibió una buena educación en el
símbolos tan importantes para los nobles florentinos.

266
00:32:18,075 --> 00:32:21,242
En esta composición, parece
haberse inspirado

267
00:32:21,325 --> 00:32:24,075
de la epístola de san pablo
a los Efesios.

268
00:32:25,450 --> 00:32:30,825
Por lo tanto, el muro bajo pero infranqueable
representa el pecado original,

269
00:32:30,908 --> 00:32:34,575
separando al niño cristo
del pequeño bautista

270
00:32:34,658 --> 00:32:38,992
y jóvenes figuras desnudas que tiran
sus prendas.

271
00:32:39,492 --> 00:32:45,575
Como cristianos, por fin pueden ser libres
del pecado, despojándose de sus pecados,

272
00:32:45,658 --> 00:32:47,950
se convierten en hombres nuevos.

273
00:32:55,283 --> 00:33:00,200
El maravilloso pero inacabado Pitti Tondo,
hoy en el Museo del Bargello,

274
00:33:01,408 --> 00:33:03,783
representa otra Sagrada Familia.

275
00:33:06,617 --> 00:33:10,533
Aquí Miguel Ángel eligió un clásico.
composición en la que,

276
00:33:10,617 --> 00:33:15,908
impasible como una reina helénica, la Virgen
se distrae de su lectura

277
00:33:16,533 --> 00:33:18,867
por el Niño a su lado.

278
00:33:24,200 --> 00:33:25,700
Siempre he pensado,

279
00:33:27,075 --> 00:33:31,075
cuanto más se parece una pintura a un relieve,
más éxito tendrá.

280
00:33:33,575 --> 00:33:36,450
Un breve período de paz, calma,
y relajándose,

281
00:33:37,367 --> 00:33:39,825
algo que ya no tenía en mi vida.

282
00:33:42,242 --> 00:33:44,158
Pero la ambición nunca deja de roer,

283
00:33:44,908 --> 00:33:47,408
no admite paz ni felicidad alguna.

284
00:33:49,783 --> 00:33:53,825
El gonfaloniere Pier Soderini me preguntó
pintar frescos a lo largo de una pared

285
00:33:53,908 --> 00:33:57,658
de la Sala del Mayor Consejo,
en el Palacio de los Signori.

286
00:33:59,825 --> 00:34:03,158
En la otra pared, nadie más.
que Leonardo Da Vinci.

287
00:34:04,950 --> 00:34:06,825
¿Cómo podría resistir el desafío...?

288
00:34:14,867 --> 00:34:18,283
Empecé trabajando en los dibujos animados.
en completo secreto.

289
00:34:18,367 --> 00:34:22,908
Dibujé la caricatura preparatoria.
para mi Batalla de Cascina,

290
00:34:23,992 --> 00:34:27,242
del mismo tamaño que la escena
Quería representar.

291
00:34:48,700 --> 00:34:51,325
Cuando el dibujo de Miguel Ángel
se hizo de conocimiento público,

292
00:34:51,408 --> 00:34:53,117
atrajo una inmensa admiración.

293
00:34:53,742 --> 00:34:55,867
Los artistas acudieron en masa para verlo desde
por toda Europa,

294
00:34:55,950 --> 00:34:58,783
una práctica generalmente reservada
para los moldes de estatuas.

295
00:34:58,867 --> 00:35:03,325
Vinieron a tocarlo, a copiarlo y,
al final, roba pedazos

296
00:35:03,408 --> 00:35:05,158
como si fuera una reliquia sagrada.

297
00:35:06,533 --> 00:35:10,825
Antes de que pasaran algunas décadas,
no quedó nada de la caricatura...

298
00:35:10,908 --> 00:35:12,242
Y nació la leyenda.

299
00:35:18,450 --> 00:35:23,325
Sin embargo, una copia de la parte central,
realizado por Aristóteles da Sangallo,

300
00:35:23,408 --> 00:35:27,908
ha sobrevivido, preservando
al menos un recuerdo.

301
00:35:32,533 --> 00:35:38,158
La maraña de cuerpos desnudos, congelados en
el momento justo antes de que se inicie la batalla,

302
00:35:38,825 --> 00:35:43,158
es simplemente un pretexto para que el artista
muestra lo que realmente le interesa:

303
00:35:44,575 --> 00:35:46,825
La heroicidad del cuerpo ideal.

304
00:36:01,533 --> 00:36:03,658
Nunca terminé ese fresco.

305
00:36:05,242 --> 00:36:08,867
Mi único consuelo es que Leonardo
Tuve que rendirme también.

306
00:36:10,033 --> 00:36:13,742
Su habitual malestar por probar
nuevas técnicas,

307
00:36:14,533 --> 00:36:17,908
terminó haciendo un gran lío
de ceras y aceites,

308
00:36:18,575 --> 00:36:20,575
todo se fue al garete.

309
00:36:21,742 --> 00:36:25,117
Por ahora, mi nombre estaba siendo
mencionado en palacios

310
00:36:25,200 --> 00:36:28,033
en toda Europa con reverencia y respeto.

311
00:36:28,742 --> 00:36:32,158
Incluso el Papa Julio II me quería
para hacerle algo,

312
00:36:32,242 --> 00:36:33,867
para engrandecerse.

313
00:36:36,825 --> 00:36:42,075
Tal era la fama de Miguel Ángel
según su Piedad, el gigante de Florencia

314
00:36:42,158 --> 00:36:44,742
y la caricatura de la Batalla de Cascina,

315
00:36:44,825 --> 00:36:47,075
que Julio II, ahora pontífice,

316
00:36:47,158 --> 00:36:53,033
le encargó hacer su entierro
monumento, que en belleza,

317
00:36:53,117 --> 00:36:58,908
La creatividad y la altivez superaron a cualquier otro.
antiguo entierro imperial.

318
00:37:36,242 --> 00:37:38,742
Pasé ocho meses en Carrara,

319
00:37:38,825 --> 00:37:40,992
excavando ese mármol de la montaña.

320
00:37:45,242 --> 00:37:49,367
Cortando la piedra,
eligiendo el punto crucial,

321
00:37:49,950 --> 00:37:53,408
eliminando las venas que hicieron
el mármol sin gracia...

322
00:37:54,617 --> 00:37:59,908
Casi me vuelvo loco al no poder
ejercitar mis manos con un cincel.

323
00:37:59,992 --> 00:38:04,533
Un día me encontré en la cima
de la montaña, pensando,

324
00:38:04,617 --> 00:38:08,533
"Voy a esculpir esto, todo esto,

325
00:38:14,450 --> 00:38:18,825
para que puedan saber qué
¡Soy capaz de hacerlo desde la costa!"

326
00:39:07,200 --> 00:39:11,033
La tumba de Julio II fue, para Miguel Ángel,
concebido como

327
00:39:11,117 --> 00:39:14,033
una auténtica "montaña de mármol",

328
00:39:14,700 --> 00:39:19,408
un magnífico independiente
estructura tridimensional

329
00:39:19,492 --> 00:39:23,575
rodeado por un bosque
de estatuas más grandes que la vida.

330
00:39:25,533 --> 00:39:31,492
¿Qué debería, en su opinión,
ha sido su mayor triunfo artístico

331
00:39:31,575 --> 00:39:37,700
terminó convirtiéndose en la "tragedia de la tumba".
Iniciado en 1505,

332
00:39:37,783 --> 00:39:40,783
no vería la luz del día
hasta cuarenta años después,

333
00:39:40,867 --> 00:39:45,408
en una versión muy reducida en comparación
al plan inicial.

334
00:39:50,283 --> 00:39:54,825
Persiguiendo esta obsesión por casi
energía sobrehumana, el artista

335
00:39:54,908 --> 00:39:59,492
nos dejó el mayor ejemplo de lo que
Los críticos modernos se refieren como

336
00:39:59,575 --> 00:40:02,200
Las "obras inacabadas" de Miguel Ángel.

337
00:40:09,658 --> 00:40:12,783
No hay otra manera de definir
los prisioneros,

338
00:40:12,867 --> 00:40:17,117
que sobresalen del mármol,
expuesto y crudo...

339
00:40:20,533 --> 00:40:24,867
La piedra misma aprisiona
los esclavos encadenados,

340
00:40:25,617 --> 00:40:29,408
inmortalizado en los giros
de estatuaria clásica.

341
00:42:09,283 --> 00:42:13,825
El Moisés de Miguel Ángel, hecho para decorar
La tumba de Julio II,

342
00:42:14,367 --> 00:42:16,117
Es la verdadera obra maestra de esta obra.

343
00:42:18,242 --> 00:42:24,367
El rostro del antiguo patriarca es un ideal.
retrato del Papa Julio I,

344
00:42:24,450 --> 00:42:26,492
quien era conocido por su "terribilidad".

345
00:42:26,742 --> 00:42:30,825
Se le representa aquí en una pose que es
a la vez vigilante y pensativo.

346
00:42:32,450 --> 00:42:37,992
Esculpido al doble de su tamaño natural, casi
Pasaron treinta años antes de Moisés.

347
00:42:38,075 --> 00:42:42,200
finalmente fue colocado en la Basílica
de San Pietro in Vincoli.

348
00:42:45,158 --> 00:42:48,200
Se dice que para aprovechar al máximo
del rostro de la estatua,

349
00:42:48,283 --> 00:42:50,742
vibrante de vida y energía,

350
00:42:50,825 --> 00:42:53,992
Miguel Ángel orientó la cabeza hacia
la luz natural

351
00:42:54,075 --> 00:42:57,158
que entra por una pequeña ventana
en la basílica.

352
00:42:58,825 --> 00:43:03,033
Un toque prodigioso que pone el sello
en una obra inmensa.

353
00:43:14,742 --> 00:43:18,242
Que Moisés parecía tan... tan bien elaborado

354
00:43:18,325 --> 00:43:21,617
que era casi extraño que estuviera desprovisto
de su propio intelecto.

355
00:43:23,867 --> 00:43:28,033
Cuando creí que había encontrado la inspiración
Había buscado toda mi vida...

356
00:43:30,367 --> 00:43:32,283
¡Qué gran golpe para mí...!

357
00:43:34,283 --> 00:43:35,700
<i>Julio A</i>

358
00:43:37,867 --> 00:43:39,867
Me arrebató el cincel de la mano.

359
00:43:46,867 --> 00:43:51,658
La culpa es de Bramante,
un gran viejo amigo de Rafael,

360
00:43:52,075 --> 00:43:55,033
quien, habiendo visto al Papa de lejos
demasiado enamorado

361
00:43:55,117 --> 00:43:57,825
de la experiencia de Miguel Ángel con el mármol,

362
00:43:57,908 --> 00:44:01,575
convenció a Julio Il de que era
destino tentador,

363
00:44:01,658 --> 00:44:04,783
erigiendo una tumba mientras aún estaba vivo.

364
00:44:05,325 --> 00:44:09,783
Por lo tanto, lo convenció de que suspendiera
este magnífico proyecto.

365
00:44:12,533 --> 00:44:17,158
Y dado que Miguel Ángel era
ningún experto en pintar frescos,

366
00:44:17,700 --> 00:44:22,283
deseando hacer las cosas más difíciles
aún así, invitó al Papa

367
00:44:22,367 --> 00:44:26,783
encargarle la decoración
el techo de la Capilla Sixtina.

368
00:44:31,700 --> 00:44:35,908
El Papa Julio II había encargado
de la Escuela Rafael de Atenas.

369
00:44:36,950 --> 00:44:38,783
Para su apartamento privado.

370
00:44:45,242 --> 00:44:50,908
Raffaello, él me había... representado
como Heráclito,

371
00:44:53,283 --> 00:44:57,033
El filósofo con pensamientos profundos.
como buceador de Delos.

372
00:45:10,242 --> 00:45:14,200
me encargaron hacer
un fresco verdaderamente vasto.

373
00:45:17,742 --> 00:45:22,158
Raffaello, provocándome.
Me vi obligado a responder

374
00:45:22,783 --> 00:45:26,033
Tuve que competir con él en su propio arte,
competir y ganar.

375
00:45:27,492 --> 00:45:31,950
Debía darles todas esas figuras pintadas.
ese mármol me había enseñado.

376
00:45:32,033 --> 00:45:35,200
Iba a llenar ese techo con cuerpos
y tendones y músculos,

377
00:45:35,283 --> 00:45:40,242
de un tamaño que el mundo entero
llamaría un milagro.

378
00:45:42,617 --> 00:45:44,992
Y comencé borrando...

379
00:45:46,700 --> 00:45:50,408
ese cielo azul y sus estrellas doradas.

380
00:45:54,367 --> 00:45:58,117
Luego, bajé el andamio.
Bramante había construido,

381
00:45:58,200 --> 00:45:59,908
que entró en el techo.

382
00:45:59,992 --> 00:46:03,242
Hice construir otro según mi propio diseño.

383
00:46:03,908 --> 00:46:07,825
Traje a algunos amigos desde
Florencia, que por desgracia hizo un lío

384
00:46:07,908 --> 00:46:11,908
con las pinturas y no pudieron
para traducir mis fantasías.

385
00:46:12,742 --> 00:46:19,158
Los despedí, me sumergí en
depresión, pero tenía que seguir adelante...

386
00:46:19,242 --> 00:46:23,700
Tuve que triunfar sobre Rafael...
sobre mí mismo.

387
00:46:25,408 --> 00:46:29,408
Y así lo hice todo. Yo, solo.

388
00:47:09,742 --> 00:47:14,742
No encontré satisfacción en lo que
estaba haciendo. No pude ver el final.

389
00:47:17,200 --> 00:47:20,867
Es tan difícil desapegarse
del propio trabajo...

390
00:47:27,200 --> 00:47:33,908
Celoso y preocupado, no dejo que nadie vea
los resultados de mis esfuerzos.

391
00:47:34,825 --> 00:47:36,242
Ni siquiera el Papa.

392
00:48:01,992 --> 00:48:04,700
Me quedo en fantasías lejanas,

393
00:48:04,783 --> 00:48:09,825
mi trabajo no va como se merece,
me parece.

394
00:48:11,992 --> 00:48:18,867
Ah, la dificultad de este trabajo, que
Todavía no es mi profesión.

395
00:48:20,408 --> 00:48:23,867
Y a pesar de dedicar tanto tiempo,
No veo frutos.

396
00:48:27,492 --> 00:48:28,992
Que dios me ayude.

397
00:48:40,450 --> 00:48:47,325
Es el año 1508. Por primera vez.
en la historia, un Papa decide dar

398
00:48:47,408 --> 00:48:53,075
un artista "carta blanca" para decorar
el techo de una capilla papal.

399
00:48:55,200 --> 00:49:00,033
A los 33 años, Miguel Ángel
está en la flor de sus poderes artísticos.

400
00:49:00,367 --> 00:49:05,742
No admite ningún tipo de simplificación como
se prepara para asumir esta titánica tarea.

401
00:49:07,575 --> 00:49:12,617
Mil metros cuadrados más o menos,
prácticamente todos los espacios disponibles

402
00:49:12,700 --> 00:49:15,075
cubierto por un alboroto de cuerpos humanos:

403
00:49:17,492 --> 00:49:23,117
ceñudo, resignado, tenso,

404
00:49:23,992 --> 00:49:25,450
frenético...

405
00:49:29,825 --> 00:49:35,200
Enmarcado dentro de una arquitectura visionaria
en el que Miguel Ángel ignora voluntariamente

406
00:49:35,283 --> 00:49:41,200
todas las reglas de perspectiva del Renacimiento,
proporción y verosimilitud.

407
00:49:43,408 --> 00:49:48,242
En lugar de ocultar pilares,
arcos y cornisas,

408
00:49:49,242 --> 00:49:52,367
los usa para amplificar la curvatura
del techo.

409
00:49:53,742 --> 00:49:58,033
Las pinturas parecen haber sido mezcladas.
no con cal sino con luz.

410
00:49:59,700 --> 00:50:04,700
Él ejerció sus pinceladas sobre
el yeso como un cincel sobre mármol.

411
00:50:12,408 --> 00:50:16,992
Dominan los profetas y las sibilas
la superficie del techo,

412
00:50:17,075 --> 00:50:18,908
más grande que todos los demás personajes.

413
00:50:19,950 --> 00:50:23,575
Parecen fluir
del contexto arquitectónico,

414
00:50:23,658 --> 00:50:29,325
aferrándose precariamente a sus tronos,
colgando peligrosamente sobre el vacío.

415
00:50:31,617 --> 00:50:35,617
Anuncian la venida de Cristo
con movimientos musculares

416
00:50:35,700 --> 00:50:37,283
y cuerpos poderosamente retorcidos.

417
00:50:40,700 --> 00:50:43,825
Sus rostros y expresiones son severos,

418
00:50:45,033 --> 00:50:46,367
pensativo...

419
00:50:48,658 --> 00:50:49,950
sorprendido.

420
00:50:54,533 --> 00:50:59,283
Lo que han anunciado,
inspirado por el Señor,

421
00:51:00,908 --> 00:51:06,075
está sucediendo en las escenas
pintado a su alrededor.

422
00:51:28,283 --> 00:51:32,908
Las nueve escenas de los paneles centrales.
contar las historias

423
00:51:32,992 --> 00:51:36,533
del Libro del Génesis
en orden cronológico:

424
00:51:37,325 --> 00:51:41,992
los orígenes del universo, de la humanidad
y del pecado.

425
00:51:55,575 --> 00:52:00,492
Dios separa la luz de la oscuridad,
marcando el comienzo del mundo.

426
00:52:04,242 --> 00:52:08,033
Él crea las estrellas y los planetas,
suspendido en el espacio.

427
00:52:10,492 --> 00:52:14,367
El arquitecto supremo, prepara la materia.

428
00:52:14,992 --> 00:52:17,367
dividiendo la tierra del agua.

429
00:52:31,950 --> 00:52:38,450
En la Creación de Eva emerge la mujer
de una de las costillas de Adán mientras duerme.

430
00:52:38,992 --> 00:52:42,950
Dios la llama, invitándola a levantarse.

431
00:52:47,033 --> 00:52:52,367
En el Pecado Original, una higuera para siempre
cambia el destino de la humanidad.

432
00:52:53,325 --> 00:52:58,200
Entrelazada en sus ramas, la de dos caras
serpiente, el diablo de la tentación,

433
00:52:58,283 --> 00:53:02,158
mientras el Arcángel Miguel,
sosteniendo su espada de justicia,

434
00:53:02,242 --> 00:53:05,408
Expulsa a Adán y Eva del Paraíso Terrenal.

435
00:53:06,408 --> 00:53:10,742
La culpa toma forma en lo impactante
transfiguración de la primera mujer

436
00:53:10,825 --> 00:53:15,575
y el primer hombre, volviéndose grotesco
caricaturas deformadas por el pecado.

437
00:53:17,492 --> 00:53:21,867
En el Diluvio, grupos de desnudos huyen
las aguas atronadoras

438
00:53:21,950 --> 00:53:23,700
y la ira de Dios.

439
00:53:24,783 --> 00:53:28,533
Aterrorizado pero resignado a lo que vendrá,

440
00:53:28,950 --> 00:53:32,742
se esfuerzan por salvarse
y sus seres queridos.

441
00:54:09,825 --> 00:54:14,950
Sin embargo, lo más extraordinario del techo
El fresco de todo es la Creación de Adán.

442
00:54:15,700 --> 00:54:18,908
Como imagen, es a la vez primordial.
e increíblemente poderoso.

443
00:54:22,533 --> 00:54:28,908
Con vigor y elegancia, el Creador
se asoma al infinito del espacio

444
00:54:28,992 --> 00:54:31,867
para dar vida al primer hombre.

445
00:54:33,408 --> 00:54:38,450
El hermoso cuerpo de Adán,
"a imagen y semejanza de Dios",

446
00:54:38,533 --> 00:54:41,783
es una concentración de todos los dones
de la creación.

447
00:54:46,158 --> 00:54:47,950
La chispa de la vida

448
00:54:48,283 --> 00:54:52,283
que está a punto de crepitar de la mano
de Dios al dedo de Adán...

449
00:54:53,575 --> 00:54:58,825
Manos extendidas el uno hacia el otro
sin llegar realmente a tocar...

450
00:55:00,200 --> 00:55:04,492
Análogo a la tensión extrema
siente el hombre cuando intenta llegar a Dios.

451
00:55:05,575 --> 00:55:12,450
Es como si, en ese espacio infinitesimal
entre los dos dedos índices,

452
00:55:13,367 --> 00:55:15,283
Miguel Ángel intenta definir su arte:

453
00:55:17,283 --> 00:55:21,658
esa brecha insalvable entre
lo humano y lo divino.

454
00:55:41,283 --> 00:55:44,658
Hubo una comisión durante ese período.
que no me dejaba estar.

455
00:55:47,575 --> 00:55:49,033
Un entierro.

456
00:55:50,158 --> 00:55:51,992
Como el de Julio il.

457
00:55:54,700 --> 00:55:56,908
Todo esto me devolvió a la muerte,

458
00:55:58,867 --> 00:56:01,200
ese enemigo al que temer y desafiar.

459
00:56:02,242 --> 00:56:03,283
Pero también,

460
00:56:08,367 --> 00:56:11,200
Finalmente el fin de nuestro trabajo en este mundo.

461
00:56:40,783 --> 00:56:44,908
León X fue elegido Papa en 1513.

462
00:56:44,992 --> 00:56:49,200
El hijo de Lorenzo el Magnífico,
encargó a Miguel Ángel

463
00:56:49,283 --> 00:56:52,450
erigir un templo en la Basílica
de san lorenzo

464
00:56:52,533 --> 00:56:56,367
para otorgar la eternidad a la familia Medici.

465
00:57:00,867 --> 00:57:05,200
Miguel Ángel creó un lugar
de gran espiritualidad

466
00:57:05,783 --> 00:57:11,033
en el que -por un capricho del destino-
lo único que no pudo completar

467
00:57:11,117 --> 00:57:15,242
Era el sarcófago de su patrón,
Lorenzo el Magnífico.

468
00:57:21,492 --> 00:57:26,617
Esculturas que representan las cuatro fases.
del día se reclinan sobre los sarcófagos,

469
00:57:27,158 --> 00:57:29,867
transformados en camas, coronados por estatuas

470
00:57:30,242 --> 00:57:34,617
de los duques Giuliano di Nemours
y Lorenzo de Urbino.

471
00:57:38,242 --> 00:57:42,658
Aluden al paso del tiempo
en esta bobina terrestre.

472
00:57:43,283 --> 00:57:47,867
También se refieren a una era de la eternidad.
y salvación.

473
00:57:51,617 --> 00:57:56,783
La noche duerme profundamente
más allá de la conciencia o la memoria;

474
00:57:58,283 --> 00:58:05,575
Day muestra su poderosa anatomía
en un movimiento giratorio.

475
00:58:15,992 --> 00:58:19,700
Dusk parece resignado al letargo eterno.

476
00:58:21,158 --> 00:58:25,450
La aurora se levanta sobre un lecho de plumas,

477
00:58:25,533 --> 00:58:30,367
retorciéndose de dolor por la muerte
de los jóvenes Médicis.

478
00:58:53,158 --> 00:58:59,075
"A medio camino de este camino de nuestra vida
Me encontré en un bosque oscuro

479
00:59:00,200 --> 00:59:03,533
El camino ahora está extraviado".

480
00:59:37,742 --> 00:59:41,075
Florencia estaba siendo destrozada
por luchas internas.

481
00:59:41,867 --> 00:59:44,742
Ante la elección del revestimiento.
con los Medici o la Repubblica,

482
00:59:44,825 --> 00:59:46,742
Miguel Ángel eligió la República.

483
00:59:52,450 --> 00:59:58,117
En el verano de 1530, para evitar el arresto.
y el riesgo de ser ejecutado,

484
00:59:58,867 --> 01:00:02,492
Miguel Ángel se vio obligado a esconderse,
de hecho, debajo de la tumba

485
01:00:02,575 --> 01:00:06,408
encargado por el mismo hombre que ahora
quería castigarlo

486
01:00:06,492 --> 01:00:07,867
por sus inclinaciones políticas,

487
01:00:10,158 --> 01:00:14,492
en una cámara secreta debajo
la Basílica de San Lorenzo.

488
01:00:25,117 --> 01:00:29,450
En ese dramático momento, Miguel Ángel
esbozado neuróticamente

489
01:00:29,533 --> 01:00:33,242
con un trozo de carbón:
figuras flotando en el aire,

490
01:00:33,992 --> 01:00:36,867
incluyendo el jefe del legendario
laocoonte,

491
01:00:37,492 --> 01:00:40,200
algo que lo había inspirado mucho
en el pasado.

492
01:00:58,908 --> 01:01:02,742
Estos bocetos rápidos, hechos apresuradamente,

493
01:01:05,742 --> 01:01:09,575
indican que tal vez solo gastó
un corto tiempo en este refugio.

494
01:01:18,033 --> 01:01:23,117
El graffiti fue descubierto en 1975,

495
01:01:23,200 --> 01:01:27,492
en una habitación que había sido utilizada
para almacenar leña.

496
01:01:28,283 --> 01:01:33,117
Colocado siglos antes, el yeso
conservado estos preciosos dibujos,

497
01:01:33,825 --> 01:01:37,617
que se encuentran entre los más fascinantes
descubrimientos modernos

498
01:01:37,700 --> 01:01:39,325
de las obras de este maestro.

499
01:02:15,992 --> 01:02:20,075
"Y así una vez más para ver
la luz de las estrellas."

500
01:02:38,617 --> 01:02:42,783
Envejecido temprano por todo el duro trabajo
en mi vida.

501
01:02:44,617 --> 01:02:46,158
Infeliz siempre,

502
01:02:46,908 --> 01:02:51,075
por todas las cosas que no pude terminar
la forma en que los vi en mi mente.

503
01:02:52,158 --> 01:02:53,408
Sufriendo...

504
01:02:54,658 --> 01:02:58,950
por el dinero que no gaste y eso
nunca pareció ser suficiente.

505
01:03:00,742 --> 01:03:04,492
Me aseguré de que había llegado el momento
para encontrarme con mi Hacedor...

506
01:03:05,533 --> 01:03:06,575
entonces el...

507
01:03:09,950 --> 01:03:11,408
me bendijo con amor.

508
01:03:15,825 --> 01:03:19,242
"¿Cómo puede ser que yo sea
¿Ya no es mío?

509
01:03:20,783 --> 01:03:23,992
Oh Dios, Dios, Dios,

510
01:03:25,325 --> 01:03:29,075
¿Qué es este amor que se va?
de los ojos al corazón,

511
01:03:30,075 --> 01:03:35,408
llenando el espacio más reducido hasta que crezca
y se inunda?"

512
01:03:38,075 --> 01:03:41,950
Dios me dio amor en forma
de un caballero y una Virgen.

513
01:03:42,533 --> 01:03:47,325
Él, tan guapo como David; el otro,
tan noble y pura como la Virgen.

514
01:03:49,242 --> 01:03:51,158
Tommaso llenó mis ojos;

515
01:03:53,075 --> 01:03:54,700
Vittoria, mi alma.

516
01:04:05,450 --> 01:04:09,950
Infinitamente más que todo, amaba
micer Tommaso de' Cavalieri,

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,742
un caballero de Roma, que aunque joven
amaba las artes.

518
01:04:14,575 --> 01:04:18,158
Y Miguel Ángel le dio
hermosos dibujos

519
01:04:18,242 --> 01:04:21,992
de cabezas divinas en lápiz negro y rojo...

520
01:04:22,075 --> 01:04:25,492
Le dibujó un Ganímedes llevado
a los cielos,

521
01:04:25,575 --> 01:04:29,283
Ticio cuyo corazón está siendo devorado
por un buitre,

522
01:04:29,533 --> 01:04:33,950
el carro del sol cayendo en picado
con Phaeton en el Po...

523
01:04:34,492 --> 01:04:39,700
Interpretó a Messer Tommaso.
en una caricatura de tamaño natural,

524
01:04:39,783 --> 01:04:42,325
su único retrato del natural,

525
01:04:42,825 --> 01:04:47,950
porque detestaba todo lo que era
vivo a menos que fuera de infinita belleza.

526
01:04:54,492 --> 01:04:56,367
Un hombre y una mujer,

527
01:04:57,700 --> 01:04:58,742
perdón,

528
01:05:00,158 --> 01:05:03,825
un dios por su boca habla,

529
01:05:04,700 --> 01:05:08,158
oh dios, para escucharla me hice
tal que...

530
01:05:09,742 --> 01:05:12,117
Nunca más mía será.

531
01:05:32,242 --> 01:05:38,200
De mi amor por Vittoria surgieron los dibujos.
de una crucifixión y una piedad.

532
01:05:41,117 --> 01:05:46,117
Nuestra amistad tan tierna me cambió
profundamente.

533
01:05:49,450 --> 01:05:53,950
Aprendí que el que no ha conocido el mal

534
01:05:55,200 --> 01:05:57,158
No se puede conocer la bondad.

535
01:05:59,283 --> 01:06:02,700
Encontré consuelo en su círculo
de espiritistas.

536
01:06:03,367 --> 01:06:07,242
Me deslumbró su promesa
de redención.

537
01:06:07,492 --> 01:06:10,992
Tenían esta idea de una iglesia renovada,

538
01:06:12,617 --> 01:06:16,283
en el que el espíritu se ilumina
por gracia divina

539
01:06:18,617 --> 01:06:20,867
sólo si uno se esfuerza por escuchar.

540
01:06:22,075 --> 01:06:25,033
Si tuve éxito en ese esfuerzo,

541
01:06:26,408 --> 01:06:29,992
Sólo Dios podría haberme juzgado...

542
01:06:31,950 --> 01:06:33,325
podría haberme encontrado...

543
01:06:35,325 --> 01:06:36,450
culpable...

544
01:06:38,408 --> 01:06:39,492
o inocente.

545
01:06:46,492 --> 01:06:50,700
Por esa época, el Papa decidió
para invitarlo a pintar

546
01:06:50,783 --> 01:06:53,450
el muro del altar de la Capilla Sixtina.

547
01:06:54,492 --> 01:06:58,658
Quería que Miguel Ángel retratara
el juicio final,

548
01:06:59,367 --> 01:07:03,533
para imbuir esa historia de todo
con todo eso

549
01:07:03,617 --> 01:07:06,783
el arte del dibujo podría aportarle.

550
01:07:21,908 --> 01:07:27,742
Y así fue que Pietro Perugino
Asunción de la Virgen para el Papa Sixto

551
01:07:27,825 --> 01:07:33,283
fue sacrificado para dar paso al arte
por el divino Miguel Ángel.

552
01:07:39,242 --> 01:07:43,242
Tan pronto como comencé con los dibujos animados,
Clemente VII murió.

553
01:07:45,908 --> 01:07:47,575
Al igual que mi padre.

554
01:07:54,408 --> 01:07:59,617
El nuevo Papa, Pablo III, me elevó
al arquitecto supremo,

555
01:07:59,700 --> 01:08:03,450
pintor y escultor
a los palacios apostólicos.

556
01:08:04,908 --> 01:08:06,075
Regresé a Roma,

557
01:08:06,617 --> 01:08:08,783
para quedarme por el resto de mis días.

558
01:08:10,867 --> 01:08:16,367
Cinco años sola otra vez
en lo alto, cerca de los dioses.

559
01:08:20,450 --> 01:08:24,450
Me deshice de todas las pinturas.
en la pared, incluida la mía,

560
01:08:24,533 --> 01:08:28,825
Cerré dos ventanas y agregué
una pendiente hacia la pared

561
01:08:29,367 --> 01:08:34,033
para que parezca el Juicio
estaba verdaderamente pendiente

562
01:08:34,117 --> 01:08:37,367
sobre cualquiera que se atreviera a mirar al cielo.

563
01:08:40,742 --> 01:08:44,367
Todo iba a girar en torno
un Jesús de gran belleza,

564
01:08:44,992 --> 01:08:49,367
sumergido en el azul lapislázuli
Giotto amaba tan bien.

565
01:08:53,075 --> 01:08:55,742
"Por mí pasa el camino a la ciudad del dolor;

566
01:08:56,658 --> 01:08:59,117
A través de mí está el camino al dolor eterno;

567
01:09:00,075 --> 01:09:02,617
A través de mí está el camino entre las personas perdidas.

568
01:09:03,492 --> 01:09:06,117
Antes de mí no existían las cosas creadas,

569
01:09:06,200 --> 01:09:10,117
Sólo eterno, y yo eterno último.

570
01:09:14,658 --> 01:09:18,325
¡Abandonad toda esperanza los que entráis!

571
01:09:48,283 --> 01:09:52,742
El Juicio Final es una advertencia
al mundo,

572
01:09:54,325 --> 01:09:57,950
en un momento de tragedia cuando no hay certezas
pareció sobrevivir:

573
01:09:59,033 --> 01:10:02,700
la Iglesia, recién recuperada
después del saqueo de Roma,

574
01:10:03,367 --> 01:10:06,492
tiembla bajo los golpes
de la Reforma Protestante.

575
01:10:12,242 --> 01:10:15,825
En este contexto,
Miguel Ángel, ahora sexagenario

576
01:10:16,492 --> 01:10:21,908
creó un inmenso y alucinante
y trabajo revolucionario.

577
01:10:24,117 --> 01:10:28,950
La escena no tiene fronteras,
bañado en luz azul lapislázuli,

578
01:10:29,033 --> 01:10:31,867
suspendido en el tiempo y el espacio.

579
01:10:33,117 --> 01:10:38,408
Está dominado por la figura imperiosa
de Cristo Juez: una bella luchadora

580
01:10:38,492 --> 01:10:42,158
a quien se le ha encomendado la tarea de juzgar
los vivos y los muertos

581
01:10:42,242 --> 01:10:44,950
con firmeza y justicia.

582
01:10:47,742 --> 01:10:50,492
Una vez que baje ese brazo musculoso,

583
01:10:51,158 --> 01:10:55,158
el destino que le deparó su padre
estará completo.

584
01:11:14,617 --> 01:11:19,783
A su lado, la Virgen se aleja,
no querer presenciar

585
01:11:19,867 --> 01:11:23,658
el espantoso espectáculo del castigo
de los reprobados.

586
01:11:26,742 --> 01:11:30,283
Toda la composición monumental gira
en torno a la figura de Cristo.

587
01:11:30,908 --> 01:11:36,617
Está poblado por cientos de figuras,
que desafían las leyes de la gravedad.

588
01:11:38,408 --> 01:11:43,117
Representación de Miguel Ángel del cuerpo masculino.
Es una declaración de amor a Dios.

589
01:11:44,408 --> 01:11:48,075
La belleza humana es, aquí, un reflejo
de belleza celestial.

590
01:11:54,575 --> 01:12:01,617
Los Elegidos despiertan del sueño de la muerte,
algunos todavía en forma esquelética.

591
01:12:01,700 --> 01:12:06,617
Recogidos por ángeles sin alas, hacen
su ascenso al Cielo.

592
01:12:22,783 --> 01:12:27,908
Los cuerpos de los pecadores caen hacia el infierno,

593
01:12:29,617 --> 01:12:31,992
como lo describe el amado Dante:

594
01:12:36,325 --> 01:12:42,533
una cueva enrojecida por las llamas, en la que los demonios
Espera su oportunidad de agarrar a los condenados.

595
01:12:49,242 --> 01:12:54,992
Caronte, con los ojos encendidos,
transporta almas perdidas como animales

596
01:12:55,075 --> 01:12:59,450
a la matanza a través de un río reducido
a un arroyo pantanoso.

597
01:13:07,700 --> 01:13:12,075
Minos juzga las almas, ceñida por una serpiente:

598
01:13:14,325 --> 01:13:19,033
su rostro es un retrato grotesco
de Biagio da Cesena,

599
01:13:19,117 --> 01:13:21,158
Maestro de Ceremonias del Papa.

600
01:13:21,700 --> 01:13:25,492
El Maestro se vengó de él.
por considerar la desnudez

601
01:13:25,575 --> 01:13:28,158
de los cuerpos sufrientes
ser inapropiado.

602
01:13:47,075 --> 01:13:51,408
Los bienaventurados escuchan el toque de clarín
de las siete trompetas

603
01:13:51,492 --> 01:13:54,033
del juicio como dulce música;

604
01:13:58,325 --> 01:14:02,408
las pobres almas siendo empujadas a la fuerza
por los demonios hacia el inframundo

605
01:14:04,200 --> 01:14:08,450
taparse los oídos para evitar quedarse sordos.

606
01:14:43,575 --> 01:14:49,825
Todos y cada uno, réprobos y bienaventurados,
luchar desesperadamente

607
01:14:50,825 --> 01:14:52,867
ya sea para escapar del inframundo

608
01:14:54,658 --> 01:14:56,700
o para conseguir su lugar en el cielo.

609
01:15:17,533 --> 01:15:20,075
San Pedro devuelve las llaves,

610
01:15:20,908 --> 01:15:23,492
ahora sólo una carga inútil.

611
01:15:31,408 --> 01:15:34,658
Exposiciones de San Bartolomé
su piel desollada,

612
01:15:34,742 --> 01:15:37,117
luciendo el rostro sin vida
de Miguel Ángel.

613
01:15:37,783 --> 01:15:43,992
¿Quién espera expiar sus propios pecados
presentándose a Dios aniquilado,

614
01:15:44,450 --> 01:15:46,533
en forma sin vida.

615
01:16:08,408 --> 01:16:10,533
"Un destello de luz bermellón

616
01:16:11,825 --> 01:16:15,075
Supera todo sentimiento en mí;

617
01:16:17,533 --> 01:16:20,033
Y caí como un hombre cayendo en
sueño profundo.� 

618
01:16:23,658 --> 01:16:26,783
"A los hombres no les importa qué sangre
cuesta sembrar.� 

619
01:16:45,783 --> 01:16:49,242
Cuando se dio a conocer públicamente,
el juicio final

620
01:16:49,325 --> 01:16:52,575
Despertó tanto admiración como sorpresa.

621
01:16:54,242 --> 01:16:56,992
Estuvo a punto de ser destruido
inmediatamente,

622
01:16:57,075 --> 01:16:59,825
por ser indecoroso e indecoroso.

623
01:17:03,325 --> 01:17:05,658
Unos años después de la muerte de Miguel Ángel,

624
01:17:06,492 --> 01:17:09,742
se tomó la decisión de modificar sólo
las cifras más escandalosas.

625
01:17:10,658 --> 01:17:13,867
Daniele da Volterra, a quien se le entregó
esta tarea ingrata,

626
01:17:13,950 --> 01:17:16,533
Desde entonces recibió el sobrenombre de "Braghettone".

627
01:17:19,117 --> 01:17:22,742
Afortunadamente, Marcello Venusti había hecho
una copia del juicio final

628
01:17:22,825 --> 01:17:26,700
poco después de que fuera pintado,
ante el pantalón forzado:

629
01:17:28,325 --> 01:17:31,242
un pequeño cuadro, hoy en Nápoles,

630
01:17:32,033 --> 01:17:35,575
Conserva la creación original del Maestro.

631
01:17:38,950 --> 01:17:40,742
Revelado o encubierto,

632
01:17:42,492 --> 01:17:46,117
esos cuerpos revolucionados y atónitos
sus contemporáneos,

633
01:17:46,200 --> 01:17:49,033
gracias a la increíble libertad
del enfoque de Miguel Ángel

634
01:17:49,117 --> 01:17:51,033
a un tema antiguo y sagrado...

635
01:17:52,783 --> 01:17:56,617
Uno que, en sus manos, se vuelve moderno,

636
01:17:57,950 --> 01:17:58,992
angustiado

637
01:18:00,492 --> 01:18:01,533
y eterno.

638
01:18:09,367 --> 01:18:13,575
Bendito y muy afortunado
era Pablo I,

639
01:18:14,283 --> 01:18:19,325
porque Dios cedió a su protección
juicio verdadero,

640
01:18:20,033 --> 01:18:22,242
verdadera condenación y resurrección.

641
01:18:23,783 --> 01:18:28,325
Miguel Ángel infundió tal poder en
su cuadro que "los muertos estaban muertos,

642
01:18:28,575 --> 01:18:30,658
y los vivos parecían vivir".

643
01:18:32,158 --> 01:18:35,283
Le llevó casi ocho años
para completar su sentencia,

644
01:18:35,700 --> 01:18:39,200
finalmente presentado el día de Navidad de 1541,

645
01:18:39,283 --> 01:18:42,325
para maravillarse y asombrarse entre
todos los espectadores.

646
01:18:43,575 --> 01:18:49,408
Pero aunque la pintura al fresco
no hay trabajo para los viejos,

647
01:18:50,200 --> 01:18:55,533
sus trabajos en los palacios del Vaticano
no daba señales de terminar.

648
01:19:10,242 --> 01:19:15,242
El Papa Pablo III no podía imaginar
prescindiendo de los servicios de Miguel Ángel.

649
01:19:17,992 --> 01:19:22,492
Encargó al anciano maestro,
ahora en sus setenta años, para pintar

650
01:19:22,575 --> 01:19:28,533
nuevo ciclo de frescos para su obra privada
Capilla del Palacio Apostólico.

651
01:19:36,367 --> 01:19:41,367
Miguel Ángel pintó durante casi
diez años, tomando largos descansos

652
01:19:41,450 --> 01:19:46,367
por mala salud
y problemas de visión.

653
01:19:47,908 --> 01:19:50,533
Una vez más, gana el desafío.
contra sí mismo;

654
01:19:51,908 --> 01:19:55,200
este sería su último trabajo pictórico.

655
01:20:01,242 --> 01:20:06,825
Como Saúl, Miguel Ángel obedecería
la ley del Señor.

656
01:20:10,950 --> 01:20:15,950
Y, como San Pedro,
ante Dios y el hombre estaba listo

657
01:20:16,533 --> 01:20:18,867
aceptar lo que estaba por venir.

658
01:20:21,700 --> 01:20:26,283
Y después de haber servido a los papas,
Llegó el momento de servir sólo a Dios.

659
01:20:27,533 --> 01:20:29,283
Y así me convertí en la mano de Dios.

660
01:20:35,158 --> 01:20:38,742
Después de ser nombrado arquitecto de
Basílica de San Pedro, Miguel Ángel

661
01:20:38,825 --> 01:20:41,825
se dedicó a este trabajo
hasta el fin de sus días.

662
01:20:42,200 --> 01:20:48,617
En un golpe de genialidad, diseñó
la forma final de la cúpula,

663
01:20:50,075 --> 01:20:52,867
llenándolo con toda la luz disponible.

664
01:20:57,200 --> 01:21:04,367
Trabaja en el diseño de Miguel Ángel, uno de
el más revolucionario jamás concebido

665
01:21:04,450 --> 01:21:10,117
sólo se completó póstumamente,
a finales del siglo XVI.

666
01:21:21,617 --> 01:21:24,783
Me estaba esforzando mucho por completar
el trabajo en San Pedro,

667
01:21:25,742 --> 01:21:28,700
para la Iglesia en su conjunto
y por nuestro Señor...

668
01:21:32,867 --> 01:21:36,533
asegurándose de que no hubiera engaño
o hurtar.

669
01:21:40,575 --> 01:21:43,700
Mi único consuelo vino de esculpir,

670
01:21:45,783 --> 01:21:46,825
en mi casa,

671
01:21:48,408 --> 01:21:50,658
sin ningún proyecto en particular.

672
01:21:51,825 --> 01:21:54,867
Eran Pietas,

673
01:21:55,783 --> 01:21:57,992
como el primero que esculpí.

674
01:21:58,658 --> 01:22:02,742
A veces por la noche tomaba
solo un vistazo, asombrado

675
01:22:03,700 --> 01:22:07,492
que estaban tan... llenos de luz,
terminado y...

676
01:22:15,908 --> 01:22:19,367
Y sin embargo, solo estaba pirateando

677
01:22:21,742 --> 01:22:23,783
rompiendo cosas, mutilando...

678
01:22:24,325 --> 01:22:27,283
Corté el mármol,
desesperando que la piedra...

679
01:22:28,992 --> 01:22:33,200
De alguna manera se estaba quedando repentinamente mudo.

680
01:22:38,783 --> 01:22:41,242
Ya no logré desnudarme,

681
01:22:42,700 --> 01:22:44,242
No pude agregar

682
01:22:45,783 --> 01:22:47,700
No pude terminar las cosas.

683
01:22:51,200 --> 01:22:53,450
Con este corazón sulfuroso,

684
01:22:55,492 --> 01:22:57,575
con esta carne de estopa,

685
01:22:59,200 --> 01:23:01,033
No podría haber paz para mí.

686
01:23:06,075 --> 01:23:08,033
¿Cómo puede un hombre miserable...?

687
01:23:09,533 --> 01:23:12,867
alguna vez logré igualar la perfección
del designio divino?

688
01:23:50,658 --> 01:23:55,575
La Pietà Rondanini, hoy albergada
en el Castillo Sforzesco,

689
01:23:55,658 --> 01:23:59,450
fue la última obra conmovedora de Miguel Ángel
de escultura.

690
01:24:00,367 --> 01:24:03,325
Esta pieza de mármol parece haber sido
herido y mutilado

691
01:24:03,408 --> 01:24:05,825
a través de repetidos golpes del Maestro,

692
01:24:05,908 --> 01:24:11,908
quien en una verdadera rabia destructiva
transformó profundamente su idea inicial

693
01:24:11,992 --> 01:24:15,367
para producir un totalmente diferente
composición:

694
01:24:16,700 --> 01:24:19,700
inacabado, moderno en extremo,

695
01:24:20,492 --> 01:24:25,367
dando testimonio de un arrobamiento creativo
que ha cautivado a los críticos

696
01:24:25,450 --> 01:24:27,283
y artistas contemporáneos por igual.

697
01:24:29,617 --> 01:24:34,242
Mientras que desde atrás la forma
del bloque de piedra original

698
01:24:34,325 --> 01:24:36,742
es evidente en toda su materialidad prima,

699
01:24:38,783 --> 01:24:42,700
De frente distinguimos las figuras.
de Cristo y María.

700
01:24:43,283 --> 01:24:46,867
Sin embargo, la demarcación entre
la persona que realiza la tenencia

701
01:24:46,950 --> 01:24:49,950
y la persona retenida está completamente
aniquilado.

702
01:24:53,533 --> 01:24:56,575
El grupo es flexible y espiritual,

703
01:24:57,533 --> 01:25:02,658
Los dos cuerpos tienden a fundirse.
y fluir el uno hacia el otro,

704
01:25:03,158 --> 01:25:07,075
como si la madre quisiera llamarla
hijo de regreso al útero,

705
01:25:07,533 --> 01:25:10,700
encontrar paz y consuelo allí.

706
01:25:13,075 --> 01:25:17,658
Antes de morir, Miguel Ángel recortó cosas
De vuelta a lo esencial,

707
01:25:18,158 --> 01:25:22,075
esculpiendo una oración íntima y atormentada

708
01:25:22,992 --> 01:25:27,200
en la última pieza de mármol
él debía desafiar.

709
01:25:32,283 --> 01:25:36,117
Ah, feliz, verdaderamente feliz es nuestra época,

710
01:25:36,783 --> 01:25:41,492
hemos podido arrojar tanta luz
para iluminar las sombras.

711
01:25:42,742 --> 01:25:47,200
Miguel Ángel se quitó la venda de los ojos.
desde los ojos de nuestra mente,

712
01:25:47,283 --> 01:25:53,908
arrojó a un lado el velo de falsedad que
oscureció los pasillos del intelecto.

713
01:25:56,033 --> 01:25:58,450
Alabado sea el Cielo,

714
01:25:59,450 --> 01:26:03,825
y esforcémonos en imitar
Miguel Ángel en todas las cosas.

715
01:26:11,617 --> 01:26:14,908
Pero ¿por qué salto de un lugar a otro?
¿un salto?

716
01:26:15,742 --> 01:26:17,450
Todo lo que tengo que decir es:

717
01:26:17,908 --> 01:26:23,033
dondequiera que puso su mano divina,
resucitó cosas,

718
01:26:23,700 --> 01:26:26,492
infundiéndoles vida eterna.

719
01:27:02,033 --> 01:27:03,908
Confunden estas manos,

720
01:27:11,617 --> 01:27:13,575
confundir el paso del tiempo.

721
01:27:17,200 --> 01:27:18,908
Confunde mi soledad,

722
01:27:24,867 --> 01:27:28,200
y te confunda, mármol.

723
01:27:30,450 --> 01:27:33,450
Que nada quede de las cosas
Lo he hecho, porque...

724
01:27:35,575 --> 01:27:38,075
lo que he hecho no ha sido suficiente.

725
01:27:41,408 --> 01:27:45,908
Confundeme, porque yo quería
ser como Dios,

726
01:27:48,825 --> 01:27:52,242
para intentar hacer la vida

727
01:27:57,450 --> 01:28:00,117
en lugar de vivir plenamente la mía.

728
01:28:05,908 --> 01:28:07,450
Confunde esto...

729
01:28:11,950 --> 01:28:12,992
Se acabó...

730
01:28:17,742 --> 01:28:18,992
¡Se acabó!

731
01:28:23,158 --> 01:28:24,283
Entonces, ¿qué queda?

732
01:28:26,992 --> 01:28:28,408
¡Vamos, dímelo!

733
01:28:32,033 --> 01:28:35,867
¿Puedes decirme para qué fue?
este inmenso trabajo duro?

734
01:28:43,867 --> 01:28:44,908
¿Pero por qué?

735
01:28:48,117 --> 01:28:49,617
¿Por qué no hablas?

736
01:30:04,575 --> 01:30:09,700
Todas sus estatuas están tan limitadas.
por la agonía

737
01:30:09,783 --> 01:30:13,992
que parecen desear
romperse.

738
01:30:16,867 --> 01:30:21,033
Cuando Miguel Ángel era viejo
en realidad los rompió.

739
01:30:21,117 --> 01:30:26,117
El arte no le contentaba.
Quería el infinito.

740
01:30:30,367 --> 01:30:37,450
MIGUEL ÁNGEL
SIN FIN